Сравнение:
Исход 34:14

ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа, потому что имя Его — «ревнитель»; Он Бог ревнитель.

Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Господь, чье имя Ревнитель, — ревнивый Бог.

Современный перевод РБО

Чужим богам — не поклоняйтесь! Ибо Господу имя — Ревность! Он — Бог Ревнивый!

ибо не должен ты никакому другому богу поклоняться, ведь Я, ГОСПОДЬ, по самой природе Своей[7] — Бог, Который не мирится с неверностью в любви и вероломства не терпит.

Открытая Библия

Потому что ты не должен поклоняться иному богу, кроме Господа, так как Его имя — Ревнитель, Он — Бог ревнитель.

Библейской Лиги ERV

Не поклоняйся никакому другому богу. Я — Иегова Кана, ревнивый Бог! Таково Моё имя, Я — Эл-Кана, ревнивый Бог!

Cовременный перевод WBTC

Не поклоняйся никакому другому богу. Я — Иегова Кана, ревнивый Бог! Таково Моё имя, Я — Эль-Кана, ревнивый Бог!

Макария Глухарева ВЗ

Ибо не должен ты поклоняться богу иному, кроме Иеговы; имя Его ревнитель; Он Бог ревнитель.

Елизаветинская Библия

не бо̀ поклоните́сѧ богѡ́мъ и҆ны̑мъ: и҆́бо гдⷭ҇ь бг҃ъ ревни́во и҆́мѧ, бг҃ъ ревни́въ є҆́сть:

Елизаветинская на русском

не бо поклонитеся богом иным: ибо Господь Бог ревниво имя, Бог ревнив есть:

Параллельные ссылки — Исход 34:14

Синодальный перевод:

Мф 4:10; 1Кор 10:22; 2Кор 6:16; Откр 19:10; Откр 22:9; Исх 20:3-5; Исх 20:5; Исх 23:24; Исх 33:19; Исх 34:5-7; Чис 25:11; Втор 4:24; Втор 5:7; Втор 5:9; Втор 5:24; Втор 6:14; Втор 6:15; Втор 29:20; Втор 32:16; Втор 32:21; Нав 24:19; 3Цар 14:15; 3Цар 19:10; 4Цар 17:12; Пс 78:58; Ис 9:6; Ис 42:8; Ис 57:15; Иер 2:20; Иез 8:3; Иез 23:25; Наум 1:2.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исход 34:14

Сравнение: Исход 34:14

Параллельные ссылки — Исход 34:14

Сравнение:
Исход 34:14