Исход 35:35 — Исх 35:35

Синодальный перевод SYN

Он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

Новый русский перевод NRT +

Он дал им мудрость делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они — искусные ремесленники и художники.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь открыл им искусство резьбы, искусство ткать ткани с орнаментом, разноцветные ткани из голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна, а также простые ткани — все искусства мастеров и умельцев.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Обоим Он даровал умение выполнять всякую работу: и резчика по металлу,12 и составителя узоров, и искусного вышивальщика, умелого в обращении с голубой, пурпурной и алой пряжей и тонким льном, и также ткача. Они искусные мастера во всякой художественной работе и в исполнении сложных замыслов».

Библейской Лиги ERV ERV

и дал этим людям особое умение делать всякого рода работу: они знают столярное дело, работают по металлу, умеют ткать узорчатые ткани из голубой, пурпурной и красной пряжи и тонкого льна, а также умеют ткать ткани из шерсти.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и дал этим людям особое умение делать всякого рода работу: они знают столярное дело, работают по металлу, умеют ткать узорчатые ткани из голубой, пурпурной и красной пряжи и тонкого льна и также умеют ткать ткани из шерсти".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Он исполнил сердце их мудростию, чтобы умели делать всякую работу, какую работают кузнецы, и рещики, и художники, испещряющие яхонтовую, и пурпуровую, и червленую и виссонную ткань, также ткачи, словом, люди умеющие делать всякую работу, и искусные в вымыслах.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ напо́лни и҆̀хъ премѹ́дрости, ѹ҆ма̀, є҆́же разѹмѣ́ти твори́ти всѧ҄ дѣла̀ ст҃ы́ни, тка҄нїѧ и҆ пестрє́нїѧ тка́ти червлени́цею и҆ багрѧни́цею и҆ вѷссо́номъ, твори́ти всѧ́кое дѣ́ло хѹдо́жества разли́чна.

Елизаветинская на русском ELZM

и наполни их премудрости, ума, еже разумети творити вся дела святыни, ткания и пестрения ткати червленицею и багряницею и виссоном, творити всякое дело художества различна.

Исход 35 стих 35

Сравнение переводов: Исход 35:35 / Исх 35:35

Параллельные ссылки — Исход 35:35

Комментарии — Исход 35 глава