Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнётся.
Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение[42].
Современный перевод РБО
Перемигивания вызовут обиду, а уста глупца доведут до беды.
Кто лукаво подмигивает, причиняет боль, и уста глупца навлекают несчастья.[10]
Кто подмигивает глазами, тот причиняет боль, а глупый от своих слов споткнётся.
Скрывающий правду подвержен многочисленным страданиям, а говорящий открыто сотворяет мир.
Скрывающий правду — причина несчастья, говорящий открыто сотворяет мир.
Кто мигает глазами с коварством, тот собирает людям печаль, а обличающий с дерзновением умиротворяет.
Намиза́ѧй ѻ҆́комъ съ ле́стїю собира́етъ мꙋжє́мъ печа̑ли: ѡ҆блича́ѧй же со дерзнове́нїемъ миротвори́тъ.
Намизаяй оком с лестию собирает мужем печали: обличаяй же со дерзновением миротворит.