Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Современный перевод РБО
Мудрая женщина возводит дом, а женщина глупая — сама его рушит.
Женщина мудрая[1] созидает свой дом, а глупая — своими руками разрушает.
Мудрая жена устраивает свой дом, а глупая его разрушает своими руками.
Мудрая женщина создаёт дом свой, а глупая разрушает его своей же глупостью.
Мудрая женщина создаёт дом свой благодаря мудрости, а глупая разрушает его своей же глупостью.
Мудрые жены созидали дома, а глупая разрушала своими руками.