И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
Современный перевод РБО
Бывает, среди веселья опечалится сердце, и за радостью настает печаль.
И во время веселья бывает сердце печально, и за радостью горе следует.
Иногда и при смехе болит сердце, и бывает, что радость заканчивается печалью.
Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Однако, когда веселье проходит, печаль всё равно остаётся с ним.
Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Проходит веселье, а печаль его остаётся с ним.
К радости не примешивается печаль, но концом радости бывает плач.
Ко весе́лїємъ не примѣшава́етсѧ печа́ль: послѣ̑днѧѧ же ра́дости въ пла́чь прихо́дѧтъ.
Ко веселием не примешавается печаль: последняя же радости в плачь приходят.