Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.
Современный перевод РБО
Легковерный всякому слову доверится, осмотрительный перед каждым шагом подумает.
Наивный[9] всему верит, а умный обдумывает каждый шаг.
Глупый верит любому слову, а благоразумный внимателен к своим путям.
Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.
Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.
Незлобивый верит всякому слову, а хитрый подозревает тайную мысль74.