Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей.
Спокойное сердце — здоровье телу, а от зависти кости гниют.
Современный перевод РБО
Сердце спокойно — тело здорово, а зависть и ревность — что гниль для костей.
Если сердце безмятежно, то и тело полно жизни, а зависть[16] что гниль в костях.
Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей.
В здоровом теле — спокойствие духа, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.
Здоровый разум в здоровом теле, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.
Кроткий муж — врач сердца, а чувствительное сердце — моль для костей.
Кро́ткїй мꙋ́жъ се́рдцꙋ вра́чь: мо́ль же косте́мъ се́рдце чꙋ́вственно.
Кроткий муж сердцу врачь: моль же костем сердце чувственно.