Верный свидетель не лжёт, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью.
Современный перевод РБО
Верный свидетель не обманет, а нечестный свидетель дышит ложью.
Правдивый свидетель не обманет, а лжесвидетель извергает ложь.[4]
Верный свидетель не лжёт, а ложный — наговорит много лжи.
Честный человек всегда говорит правду, и поэтому он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно, на него нельзя полагаться.
Честный человек никогда не лжёт — он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно — он лжесвидетель.
Верный свидетель не лжет, а свидетель лживый распространяет ложь.
Свидѣ́тель вѣ́ренъ не лже́тъ: разжиза́етъ же лѡ́жнаѧ свидѣ́тель непра́веденъ.
Свидетель верен не лжет: разжизает же ложная свидетель неправеден.