Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
Держись от глупца подальше, разумных слов от него ты не дождешься.
Современный перевод РБО
Держись подальше от глупца, умных слов от него не дождешься.
От глупца держись подальше, не услышишь от него слов разумных.
Отойди от глупого человека, у которого ты не замечаешь разумных слов.
Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит.
Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит.
Все противно мужу неразумному, а мудрые уста — орудие знания.
Всѧ̑ проти̑вна (сꙋ́ть) мꙋ́жеви безꙋ́мнꙋ: ѻ҆рꙋ́жїе же чꙋ́вствїѧ ᲂу҆стнѣ̀ премꙋ̑дры.
Вся противна (суть) мужеви безумну: оружие же чувствия устне премудры.