Путь ленивого — как терновый плетень, а путь праведных — гладкий.
Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных — гладкая.
Современный перевод РБО
Путь лентяя зарос колючками, а праведные идут по широкой дороге.
Тропа ленивого сорняками и колючками поросла, а путь праведных — торная дорога.
Путь ленивого — как терновая изгородь, а путь праведных — гладкий.
На пути ленивого — лишь терновник и преграды, но для праведных жизненный путь — гладкая дорога.
Ленивого ждут несчастья везде, но для искренних — жизнь легче.
Пути праздных устлавы тернием, а — прилежных углажены.
Пꙋтїѐ пра́здныхъ по́стлани те́рнїемъ, мꙋ́жественныхъ же ᲂу҆гла́ждени.
Путие праздных постлани тернием, мужественных же углаждени.