Смерть и жизнь — во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
У языка — сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
Современный перевод РБО
Жизнь и смерть — во власти языка, и кто с ним дружен, плоды его вкусит.
Смерть и жизнь во власти языка, кто любит его — плодов его вкусит.
Смерть и жизнь — во власти языка, и любящие его будут есть от его плодов.
Язык может говорить слова, которые приносят жизнь или смерть. Поэтому любители поговорить должны быть готовы принять последствия сказанного.
Язык может говорить слова, которые приносят жизнь или смерть. Поэтому любящие говорить должны быть готовы принять последствия сказанного.
Смерть и жизнь во власти языка и владеющие им вкушают от плодов его.
Сме́рть и҆ живо́тъ въ рꙋцѣ̀ ѧ҆зы́ка: ᲂу҆держава́ющїи же є҆го̀ снѣдѧ́тъ плоды̀ є҆гѡ̀.
Смерть и живот в руце языка: удержавающии же его снедят плоды его.