Сын мой! если сердце твоё будет мудро, то порадуется и моё сердце;
Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется;
Современный перевод РБО
Сын, если в твоем сердце мудрость — то и в моем будет радость,
Сын мой, если сердце твое познало мудрость, то и мое сердце радостью полнится.
Сын мой! Если у тебя будет мудрое сердце, то и моё сердце будет радоваться.
Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив.
Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив.
Сын мой! если будет мудро сердце твое, то ты обрадуешь и мое сердце.
Сы́не, а҆́ще премꙋ́дро бꙋ́детъ се́рдце твоѐ, возвесели́ши и҆ моѐ се́рдце,
Сыне, аще премудро будет сердце твое, возвеселиши и мое сердце,