Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
Современный перевод РБО
Слушайся отца, что породил тебя, а состарится мать — не презирай ее.
Слушай отца своего: он дал тебе жизнь, и матушку свою не презирай, когда состарится.
Слушайся отца, ведь он дал тебе жизнь, и не отвергай матери, когда она состарится.
Слушай, что говорит твой отец, ведь без него ты бы не родился. А также почитай мать свою, даже когда она станет старой.
Слушай, что говорит твой отец. Без него не был бы ты рождён, и почитай мать твою, даже когда она станет старой.
Слушай, сын мой, отца, родившого тебя, и не презирай матери твоей, когда она состареется.
Слꙋ́шай, сы́не, ѻ҆тца̀ роди́вшагѡ тѧ̀, и҆ не презира́й, є҆гда̀ состарѣ́етсѧ ма́ти твоѧ̀.
Слушай, сыне, отца родившаго тя, и не презирай, егда состареется мати твоя.