В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.
Современный перевод РБО
Глупцу ничего не говори — над разумной речью он только посмеется.
Не разговаривай с глупцом, ибо мудрость твоих слов он презирает.
Не говори с глупым, потому что он не примет твои разумные слова.
Не пытайся учить глупого, он только посмеётся над твоей мудростью.
Не пытайся учить глупого, он посмеётся над твоей мудростью.
В уши глупого ничего не говори, чтобы он не насмеялся над разумными словами твоими.
Во ᲂу҆́шїю безꙋ́мнагѡ ничто́же глаго́ли, да не когда̀ порꙋга́етъ разꙋ̑мнаѧ словеса̀ твоѧ̑.
Во ушию безумнаго ничтоже глаголи, да не когда поругает разумная словеса твоя.