и придёт, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооружённый».
и придет к тебе нищета, как бродяга[103], и настигнет нужда, как разбойник[104].
Современный перевод РБО
и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель.
и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник».[17]
и придёт, как бродяга, твоя бедность, и твоя нужда — как разбойник».
всё это сделает тебя бедным очень быстро, и вскоре у тебя ничего не останется, словно вор вломился в дом твой и всё забрал.
Всё это сделает тебя бедным очень быстро и ничего у тебя не будет, словно вор вломился в дом твой и всё забрал.
Если это делаешь, — придет, как прохожий, бедность твоя и нужда твоя, как хороший скороход176.
а҆́ще же сїѐ твори́ши, прїи́детъ пред̾идꙋ́щи нищета̀ твоѧ̀ и҆ скꙋ́дость твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ бла́гъ тече́цъ.
аще же сие твориши, приидет предидущи нищета твоя и скудость твоя, яко благ течец.