«немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, —
немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
Современный перевод РБО
еще чуть поспишь, подремлешь, еще посидишь сложа руки —
«Немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь сложа руки —
«Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложа руки, полежишь, —
немного сна, немного отдыха, сложенные руки и дневная дрёма —
немного сна, немного отдыха, сложенные руки и дневная дрёма.
«Немного дремлю, немного сплю и немного, сложивши, держу руки на груди».
ма́лѡ дремлю̀, ма́лѡ же сплю̀ и҆ ма́лѡ ѡ҆б̾е́млю рꙋка́ма пє́рси:
мало дремлю, мало же сплю и мало объемлю рукама перси: