Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы — много советников.
Современный перевод РБО
Ведя войну, выслушивай советы: победа там, где советников много.
ибо выигрывают битву при мудром руководстве;[2] когда ищут совета у многих — одержат победу.[3]
Поэтому веди войну под мудрым руководством, и успех будет при множестве советов.
Ты должен посоветоваться с мудрыми людьми, прежде чем начинать войну; тебе нужно много хороших советников, чтобы выиграть.
Ты должен осторожно продумать планы свои перед тем, как начинать войну, и тебе нужно много хороших советников, чтобы выиграть.
При исполнении (предприятий) встречаются препятствия, а от доброжелательного совета — помощь.
Со ᲂу҆правле́нїемъ быва́етъ бра́нь, по́мощь же съ се́рдцемъ совѣ́тнымъ.
Со управлением бывает брань, помощь же с сердцем советным.