Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
Что облака и ветер без дождя — тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.
Современный перевод РБО
Тучи да ветер, а дождя все нет — так и тот, кто впустую сулит подарки.
Облака и ветер, а дождя всё нет — так и тот, кто подарки попусту наобещал.
Как тучи и ветры без дождя, так и человек, который хвастается ложными подарками.
Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.
Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.
Что ветры, облака и дожди показывающиеся183, то и хвалящийся ложными подарками.
Ꙗ҆́коже вѣ́три и҆ ѡ҆́блацы и҆ дожде́ве ꙗ҆влѧ́ющїисѧ, та́кѡ и҆ хва́лѧщїйсѧ ѡ҆ даѧ́нїи ло́жнѣмъ.
Якоже ветри и облацы и дождеве являющиися, тако и хвалящийся о даянии ложнем.