Нашёл ты мёд — ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
Нашел мед — ешь лишь сколько потребно, иначе объешься и тебя стошнит.
Современный перевод РБО
Нашел мед — поешь досыта, но не объедайся до тошноты;
Если нашел мед, ешь его в меру, а иначе пресытишься и тебя стошнит.
Ты нашёл мёд — съешь, столько чтобы тебе насытится, иначе переешь и тебя стошнит.
Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, а то тебе станет плохо.
Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, иначе ты заболеешь.
Нашедши мед, ешь умеренно, чтобы пресытившись не изблевать.
Ме́дъ ѡ҆брѣ́тъ ꙗ҆́ждь ᲂу҆мѣ́реннѡ, да не ка́кѡ пресыще́нъ и҆зблюе́ши.
Мед обрет яждь умеренно, да не како пресыщен изблюеши.