Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеётся ли, — не имеет покоя.
Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издевки, и нет покоя.
Современный перевод РБО
Если мудрец судится с глупцом — смятение и смех не стихают.
Если мудрый с глупым будет судиться[5] — не будет знать, куда деваться от гнева и насмешек глупого. [6]
Мудрый человек, когда судится с глупым, сердится он или смеётся, не знает покоя.
Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и они никогда не договорятся.
Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и два человека не договорятся.
Мудрый муж судит народы, а гневающийся злой человек осмеивается и никому не страшен.
Мꙋ́жъ мꙋ́дръ сꙋ́дитъ ꙗ҆зы́ки, мꙋ́жъ же ѕлы́й гнѣ́ваѧйсѧ посмѣва́емь быва́етъ, а҆ не ᲂу҆страша́етъ.
Муж мудр судит языки, муж же злый гневаяйся посмеваемь бывает, а не устрашает.