От трёх трясётся земля, четырёх она не может носить:
Под тремя вещами дрожит земля, не в силах вынести четырех:
Современный перевод РБО
От трех вещей содрогается земля и четвертой вынести не может:
От трех вещей земля содрогнется, четыре — она не вынесет:
От трёх трясётся земля, даже четырёх она не может носить:
Есть три вещи на земле, которые приносят несчастья, вернее четыре, которых не выносит земля:
Есть три вещи на земле, которые приносят несчастья, вернее четыре, которые земля не выносит:
Тремя трясется земля, четвертого же не может понести:
Тре́ми трѧсе́тсѧ землѧ̀, четве́ртагѡ же не мо́жетъ понестѝ:
Треми трясется земля, четвертаго же не может понести: