раба, когда он делается царём; глупого, когда он досыта ест хлеб;
раба, когда он делается царем, глупца, насытившегося пищей,
Современный перевод РБО
раба, что стал царем, глупца, что досыта ест,
раба, который воцарился, негодного человека, который ест досыта,
раба, который становится царём, глупого, который досыта ест хлеб,
слуга, который становится царём; глупый, у которого есть всё необходимое ;
слуга, который становится царём, глупый, у которого есть всё необходимое,
Если раб воцарится, глупый будет насыщаться хлебом, служанка выгонит свою госпожу,
а҆́ще ра́бъ воцари́тсѧ, и҆ безꙋ́мный и҆спо́лнитсѧ пи́щею, и҆ раба̀ а҆́ще и҆зжене́тъ свою̀ госпожꙋ̀,
аще раб воцарится, и безумный исполнится пищею, и раба аще изженет свою госпожу,