1 Слова[1] Агура, сына Яке, собирателя пословиц.[2]
Сказал сей муж: «Я изнемог, о Боже,
я изнемог, о Боже, обессилел![3]
Сказал сей муж: «Я изнемог, о Боже,
я изнемог, о Боже, обессилел![3]
2 Я безрассуден, и нет глупей меня,
нет во мне разуменья человеческого.
нет во мне разуменья человеческого.
3 Мудрости я не выучился,
не познал, не постиг Святого.[4]
не познал, не постиг Святого.[4]
4 Кто восходил на небеса или сходил с небес?
Кто ветер в пригоршне удержал?
Кто завернул пучину[5] в свое одеяние?
И кто установил все пределы земли?
Как его имя? Какое имя у сына его?
Скажи, если знаешь…»
Кто ветер в пригоршне удержал?
Кто завернул пучину[5] в свое одеяние?
И кто установил все пределы земли?
Как его имя? Какое имя у сына его?
Скажи, если знаешь…»
6 К словам Его ничего не прибавляй,
чтобы Бог не обличил тебя
и ты не оказался перед Ним лжецом.
чтобы Бог не обличил тебя
и ты не оказался перед Ним лжецом.
7 Двух вещей у Тебя прошу,
не откажи мне, пока я еще не умер:
не откажи мне, пока я еще не умер:
8 лицемерие[8] и ложь от меня удали,
не давай мне ни бедности, ни богатства,
хлебом насущным меня питай,
не давай мне ни бедности, ни богатства,
хлебом насущным меня питай,
9 чтоб, пресытившись, не отверг Тебя,
не сказал: «Кто такой ГОСПОДЬ?»,
а впав в нищету, не стал бы воровать
и кощунствовать, бесчестя[9] имя Бога моего.
не сказал: «Кто такой ГОСПОДЬ?»,
а впав в нищету, не стал бы воровать
и кощунствовать, бесчестя[9] имя Бога моего.
10 Не злословь раба перед хозяином,
иначе проклянет он тебя, и на тебя вина ляжет.
иначе проклянет он тебя, и на тебя вина ляжет.
12 Есть такие, что мнят себя чистыми,
а от собственного кала не отмыты.
а от собственного кала не отмыты.
13 Есть такие, что смотрят надменно,
взгляды свысока бросают![12]
взгляды свысока бросают![12]
14 Это — племя, чьи зубы — мечи,
челюсти — словно отточенный нож,
чтоб поглотить бедняка на земле,
нищего — средь людей.
челюсти — словно отточенный нож,
чтоб поглотить бедняка на земле,
нищего — средь людей.
15 Две дочери у пиявки:[13] «Дай! Дай!»
Три вещи в этом мире ненасытны,
да и четвертая никогда не скажет: «Довольно!»
Три вещи в этом мире ненасытны,
да и четвертая никогда не скажет: «Довольно!»
16 Шеол и бесплодная утроба,
земля, что водой никак не насытится,
и огонь, который никогда не скажет: «Довольно!»[14]
земля, что водой никак не насытится,
и огонь, который никогда не скажет: «Довольно!»[14]
17 Глаза тех, что над отцом глумятся
и послушанием матери пренебрегают,[15] —
выклюет их ворон, что живет в долине,
сожрут молодые стервятники.
и послушанием матери пренебрегают,[15] —
выклюет их ворон, что живет в долине,
сожрут молодые стервятники.
18 Три вещи для меня непостижимы,[16]
даже четыре, которых мне не понять:
даже четыре, которых мне не понять:
19 путь орла в небе,
путь змеи на скале,
путь корабля среди моря,
и путь мужчины к сердцу девушки.
путь змеи на скале,
путь корабля среди моря,
и путь мужчины к сердцу девушки.
20 Путь жены прелюбодейной таков —
наестся[17] она, губы утрет и скажет:
«Ничего худого я не сделала!»
наестся[17] она, губы утрет и скажет:
«Ничего худого я не сделала!»
21 От трех вещей земля содрогнется,
четыре — она не вынесет:
четыре — она не вынесет:
22 раба, который воцарился,
негодного человека, который ест досыта,
негодного человека, который ест досыта,
24 Вот четверо на земле неимоверно малы,
но они — мудрейшие из мудрых.
но они — мудрейшие из мудрых.
25 Среди них муравьи — народ не сильный,
а запасы свои они собирают с лета.
а запасы свои они собирают с лета.
26 Даманы[19] — народ не могучий,
а дома свои они строят на скалах.
а дома свои они строят на скалах.
27 Саранча — нет у нее царя,
а выступает она вся, как единое войско.
а выступает она вся, как единое войско.
29 У трех величавый шаг,
у четырех величавая поступь:
у четырех величавая поступь:
30 у льва, сильнейшего средь зверей, —
ни перед кем он не отступит;
ни перед кем он не отступит;
32 Если ты превознесся и поступил постыдно,
если недоброе задумывал —
руку положи на уста!
если недоброе задумывал —
руку положи на уста!
33 Ведь когда молоко взбивают, получается масло,
по носу бьют — льется кровь,
а вспышка гнева разжигает раздор.
по носу бьют — льется кровь,
а вспышка гнева разжигает раздор.
