Библия › В Заокском Под редакцией Кулаковых

Притчи, 12 Притчи, 12 глава

1 Кто ценит[1] знания — ценит строгость,[2]
а кто ненавидит обличения — глуп.
2 Добрый[3] найдет благоволенье у ГОСПОДА,
а коварного человека Он осудит.
3 Никто не утвердится злом в этом мире,
а корень праведника не поколеблется.
4 Достойная жена[4] — венец для мужа своего,
а позорящая[5] его — что гниль в костях.
5 Помыслы праведников — о справедливости,
а устремленья нечестивцев коварны.
6 Слова нечестивцев — смертельная западня,[6]
а уста честных спасут их.
7 Настигнет беда нечестивого и не станет его,[7]
а дом праведника устоит.
8 Какова мудрость — таково и признание,[8]
а порочный ум[9] презрен будет.
9 Лучше быть в пренебрежении, но иметь прислугу,
чем воображать себя великим,
не имея ни куска хлеба.
10 Праведник и скотину свою[10] понимает,
а нечестивцы даже в милости жестоки.
11 Кто обрабатывает свою землю, будет есть досыта,
а тот, кто за пустыми мечтами гонится,
скудоумен.
12 Нечестивец жаждет наживы неправедной,[11]
а корень праведников плод принесет.
13 Злодея его же преступные слова в ловушку загонят,
а праведник избежит беды.
14 Добрым плодом своих речей насытится человек,[12]
и воздастся ему добром по делам его.
15 Уверен глупец, что путь его прям,[13]
а мудрый прислушивается к советам.
16 Глупец быстро[14] выказывает свой гнев,
а разумный не отзывается на оскорбления.[15]
17 Свидетель честный говорит правду,
а лжесвидетель плетет козни.[16]
18 Иной ранит резким словом, как мечом,
а слова мудрых исцеляют.
19 Уста правдивые вовек пребудут,
а лживый язык — ненадолго, лишь на миг.
20 У тех, кто замышляет зло, в сердце коварство,
а у миротворцев — радость.
21 Не случится с праведником никакой беды,
а жизнь нечестивцев полна зла.[17]
22 Мерзость для ГОСПОДА — уста лживые,
а творящие правду Ему угодны.
23 Разумный человек скрывает свои знания,
а сердце безрассудного вопиет о его глупости.
24 Усердная рука будет править,
а праздной руке — труд подневольный.
25 Тревога на сердце гнетет человека,
а доброе слово — радует.
26 Праведник укажет ближнему дорогу,[18]
но тот, кто идет путем нечестивых,
заблудится.
27 Не поймает никакой добычи праздный,[19]
а у человека усердного — изобилие
и богатство.
28 На стезе праведности — жизнь,
и на пути ее нет смерти.[20]

Примечания к тексту

1 [1] ↑ — Букв.: любит; то же ниже.
1 [2] ↑ — Букв.: наказание / наставления.
2 [3] ↑ — Евр. тов — хороший в самом широком смысле: добрый, красивый, счастливый.
4 [4] ↑ — Евр. эшет хайиль — женщина сильная; имеется в виду как ее выносливость, так и сила ее моральных и волевых качеств, поэтому вполне оправдан перевод: добродетельная, добрая, мудрая, искусная, прилежная.
4 [5] ↑ — Или: бесстыжая.
6 [6] ↑ — Букв.: засада (готовых) кровь (пролить); ср. 1:11,18.
7 [7] ↑ — Или: низвергни нечестивого, и нет его.
8 [8] ↑ — Или: человека почитают в меру его благоразумия.
8 [9] ↑ — Или: порочное сердце.
10 [10] ↑ — Букв.: жизнь скота своего, в знач. его потребности.
12 [11] ↑ — Или: того, что окажется ловушкой для него самого.
14 [12] ↑ — Или: от плода уст своих человек вкусит добро.
15 [13] ↑ — Букв.: путь глупца прям в его глазах.
16 [14] ↑ — Букв.: в тот же день.
16 [15] ↑ — Или (ближе к букв.): а разумный скрывает (обиду за) оскорбление.
17 [16] ↑ — Ср. 14:5.
21 [17] ↑ — Др.-евр. слово ра обозначает «зло» и как антоним «добра», и «зло» как «беда, несчастье», поэтому смысл этих слов двоякий: 1) нечестивцы творят зло другим; 2) нечестивцы обречены на постоянные несчастья, т. е. зло, которое происходит с ними самими (из-за того зла, которое они причиняют другим), ср. 13:21.
26 [18] ↑ — Друг. возм. пер.: праведник осторожен в выборе друзей.
27 [19] ↑ — Или: не удастся ленивому поджарить пойманую дичь.
28 [20] ↑ — Друг. чтение: а пути кривые (ведут) к смерти.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Притчи, 12 глава. Под редакцией Кулаковых

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ИПБ им. Кулакова

Публикуется с разрешения ИПБ им. Кулакова.
Библия (Современный русский перевод, ИПБ им. Кулакова.)
© 2015, 2021.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Прослушать всю книгу
Библии
Комментарии
  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Толкования Августина
  7. Комментарии Скоуфилда
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.