паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
ящерку можно схватить рукой, а она[135] бывает даже в царских дворцах.
Современный перевод РБО
ящерица лапками цепляется, но бывает и в царских чертогах.
Ящерка[20] — может уместиться в ладони, а в царских чертогах бывает.
паук лапками держится и бывает в царских дворцах.
Ящерица так мала, что её можно руками поймать, однако живёт она даже в царском дворце.
Мала ящерица, можно руками поймать, но можно увидеть её, живущей в покоях царей.
Ящерица230, лапками цепляющаяся и легко уловляемая, живет и в царских чертогах.
ꙗ҆́щерица {Є҆вр.: паꙋ́къ.}, рꙋка́ми ѡ҆пира́ющисѧ и҆ ᲂу҆до́бь ᲂу҆ловлѧ́ема сꙋ́щи, живе́тъ во тве́рдехъ царе́выхъ.
ящерица, руками опирающися и удобь уловляема сущи, живет во твердех царевых.