спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
Спасайся, как газель из руки охотника, как птица из силков птицелова.
Современный перевод РБО
спасайся, как газель от погони, как птица от ловца.
Вырывайся, словно лань от схватившего ее[3] охотника, словно птица — от поймавшего ее птицелова.
спасайся, как газель из рук и как птица из рук птицелова.
Вырвись из этой ловушки и беги, как олень убегает от охотника. Освободи себя, как птица освобождается из силков.
Вырвись из этой ловушки и беги, как олень убегает от охотника. Освободи себя, как птица освобождается из силков.
Чтобы спастись, как серна от петли и как птица от сети.
да спасе́шисѧ а҆́ки се́рна ѿ тене́тъ и҆ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѿ сѣ́ти.
да спасешися аки серна от тенет и яко птица от сети.