Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
Современный перевод РБО
Обольстила его множеством уловок, ласковою речью заманила.
Увлекла она его речью ласковой, нежными устами прельстила.
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью своих губ соблазнила его.
Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.
Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.
Продолжительною беседою прельстила его, сетями уст своих увлекла его в распутство41.
И҆ прельстѝ є҆го̀ мно́гою бесѣ́дою, тене́тами же ᲂу҆сте́нъ (въ блꙋ́дъ) привлечѐ є҆го̀.
И прельсти его многою беседою, тенетами же устен (в блуд) привлече его.