Тотчас он пошёл за нею, как вол идёт на убой, и как олень — на выстрел,
И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень[28], что к силкам несется,[29]
Современный перевод РБО
И тотчас пошел он за нею, как бык идет на убой, как олень ступает в ловушку,
И пошел он за нею тут же, словно вол, что идет на бойню, словно олень, что бежит в ловушку,
Он сразу же пошёл за ней, как вол идёт на убой, и как олень на выстрел,
Он последовал за ней в ловушку, он был как бык, которого ведут на бойню, как олень, попавший в западню,
Он последовал за ней в ловушку, он был, как бык, которого ведут на бойню, как олень, попавший в западню,
И он, объюродев, пошел за ней, как вол идет на убой и как собака на цепь,
Ѻ҆́нъ же а҆́бїе послѣ́дова є҆́й ѡ҆б̾юро́дѣвъ, и҆ ꙗ҆́коже во́лъ на заколе́нїе веде́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ пе́съ на ᲂу҆́зы,
Он же абие последова ей объюродев, и якоже вол на заколение ведется, и яко пес на узы,