Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,
Скажи мудрости: «Ты сестра мне» — и назови разум своим близким родственником.
Современный перевод РБО
Скажи мудрости: «Ты мне сестра!», и с разумением породнись.
Мудрости скажи: «Ты сестра моя», здравомыслие родным братом назови,
Скажи мудрости: «Ты — моя сестра!», и назови разум своим родственником,
Сделай мудрость своей возлюбленной. Обходись со знанием как с любимой своей.
Сделай мудрость своей возлюбленной. Обходись со знанием, как с любимой сестрой своей.
Назови мудрость сестрою своею, а разум пусть будет твоим другом.
Нарцы̀ премꙋ́дрость сестрꙋ̀ тебѣ̀ бы́ти, ра́зꙋмъ же зна́емь сотворѝ тебѣ̀,
Нарцы премудрость сестру тебе быти, разум же знаемь сотвори тебе,