чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
Они сохранят тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами.
Современный перевод РБО
Так убережешься ты от чужой жены, от замужней с ее ласковой речью.
чтобы они оградили тебя от чужой жены, от замужней с ее обольстительной речью.[3]
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает свои слова.
Тогда они уберегут тебя от других женщин, искушающих тебя нежными словами, ведущих к греху.
Тогда они уберегут тебя от других женщин, от их красивых слов, ведущих к греху.
Да охранит тебя от жены чужой и лукавой, если она будет побеждать тебя ласковыми словами.
да тѧ̀ соблюде́тъ ѿ жены̀ чꙋжді́ѧ и҆ лꙋка́выѧ, а҆́ще тѧ̀ словесы̀ льсти́выми ѡ҆блага́ти на́чнетъ:
да тя соблюдет от жены чуждия и лукавыя, аще тя словесы льстивыми облагати начнет: