Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решётку мою,
В доме моем я смотрел в окно сквозь решетку оконную.
Современный перевод РБО
Как-то выглянул я в окно, посмотрел сквозь оконную решетку
Смотрел я однажды из окна дома моего сквозь решетку оконную
Однажды я смотрел в окно своего дома, сквозь решётку,
Однажды я выглянул из окна, через приоткрытые ставни посмотрел я вниз,
Однажды я выглянул из окна,
Вот из окна своего дома она, наклонившись к дороге,
ѻ҆ко́нцемъ бо и҆з̾ до́мꙋ своегѡ̀ на пꙋти̑ прини́чꙋщи,
оконцем бо из дому своего на пути приничущи,