А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
Как при околачивании оливы или после сбора винограда остается лишь немного ягод, так же будет на земле и среди народов.
Станется с народами на земле то же, что бывает с маслиной когда с нее ягоды собьют, или с виноградником после сбора урожая.
Современный перевод РБО
Посреди земли, средь народов, будет так, как бывает при сборе оливок, когда, под конец, последнее собирают.
Народы земли постигнет то же, что бывает с деревом масличным, когда собьют с него все ягоды, или с виноградником, когда соберут последний урожай.
На земле среди народов будет то же, что бывает при обивании оливкового дерева или после сбора винограда, когда окончена уборка.
Когда собирают маслины, на ветвях остаётся несколько плодов. Так будет и с этой землёй.
Когда собирают маслины, на ветвях остаётся несколько ягод. Так будет и с этой землёй.
Это все будет на земле среди народов: подобно тому как отрясают маслину, отрясут и их; и (подобно тому как) сколько останется по собрании винограда.
Сїѧ̑ всѧ̑ бꙋ́дꙋтъ на землѝ средѝ ꙗ҆зы́кѡвъ: ꙗ҆́коже а҆́ще кто̀ ѡ҆трѧса́етъ ма́сличинꙋ, та́кѡ ѡ҆трѧсꙋ́тъ и҆̀хъ: и҆ (ꙗ҆́коже) а҆́ще ѡ҆ста́нетъ ѿ ѡ҆б̾има́нїѧ вїногра́да,
Сия вся будут на земли среди языков: якоже аще кто отрясает масличину, тако отрясут их: и (якоже) аще останет от оымания винограда,