В городе осталось запустение, и ворота развалились.
Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
В городе остались лишь руины, обрушились городские ворота.
Современный перевод РБО
Город опустошен, ворота его разбиты.
В руинах город, от ворот — одни обломки…
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
Лишь разрушение осталось, даже ворота разбиты.
Лишь разрушение осталось, даже ворота разбиты.
И останутся города пустыми, и дома оставленные погибнут.
И҆ ѡ҆ста́нꙋтъ гра́ди пꙋ́сти, и҆ до́мове ѡ҆ста́влени поги́бнꙋтъ.
И останут гради пусти, и домове оставлени погибнут.