В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.
Ведь в тот день каждый из вас отвергнет идолов из серебра и золота, которых сделали ваши грешные руки.
В тот день отвергнет каждый серебряных своих идолов, золотых своих идолов, которых его собственные руки сотворили ему на грех.
Современный перевод РБО
В тот день все вы отвергнете идолов, серебряных и золотых, которых сделали ваши преступные руки.
В тот день отвергнет каждый идолов своих серебряных и золотых, которых собственными руками сотворил на грех себе.
В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и своих золотых идолов, которых сделали ваши руки вам же на грех.
Тогда люди перестанут поклоняться золотым и серебряным идолам, которых вы сделали своими руками. Вы воистину согрешили, когда сотворили их.
Тогда люди перестанут поклоняться золотым и серебряным идолам, которых вы сделали своими руками. Вы воистину согрешили, когда сделали их.
Ибо в тот день люди отвергнут серебряных своих идолов и золотых идолов, которых сделали руки их.
ꙗ҆́кѡ въ то́й де́нь ѿве́ргꙋтъ человѣ́цы рꙋкотворє́ннаѧ своѧ̑ срє́брѧнаѧ и҆ рꙋкотворє́ннаѧ злата̑ѧ, ꙗ҆̀же сотвори́ша рꙋ́ки и҆́хъ.
яко в той день отвергут человецы рукотворенная своя сребряная и рукотворенная златая, яже сотвориша руки их.