И возьмут из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, — и они будут евнухами во дворце царя Вавилонского.
А некоторые из твоих потомков, которые родятся у тебя, твоя плоть и кровь, будут уведены и станут евнухами во дворце царя Вавилона».
А из числа твоих потомков, которые произойдут от тебя, будут брать евнухов для дворца вавилонского царя.
Современный перевод РБО
И твои потомки — отпрыски твоего рода — будут взяты в плен и станут евнухами при дворе царя вавилонского».
А потомков твоих, рожденных от тебя, заберут и сделают евнухами[2] для дворца царя вавилонского».
возьмут твоих сыновей, которые родятся у тебя, и они будут евнухами во дворце вавилонского царя».
Вавилоняне заберут твоих сыновей и сделают вельможами во дворце вавилонского царя”».
"Царь Вавилона заберёт и сыновей твоих, они станут евнухами во дворце царя Вавилонского".
Так что и из детей твоих, которых ты родил, возьмут и сделают евнухами в доме царя Вавилонскаго.
речѐ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ и҆ ѿ ча̑дъ твои́хъ, и҆̀хже роди́лъ є҆сѝ, по́ймꙋтъ и҆ сотворѧ́тъ ка́женики въ домꙋ̀ царѧ̀ вавѷлѡ́нска.
рече Господь, яко и от чад твоих, ихже родил еси, поймут и сотворят каженики в дому царя Вавилонска.