Библия › Ис Исаия 4:5 › сравнение

Исаия 4:5

Сравнение:
Исаия 4:5


И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями её облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.

Тогда Господь сотворит над горой Сион и над всеми, кто соберется там, облако дыма днем и сияние пылающего огня ночью. Над всей славой будет покров.

Сотворит Господь над местностью Сиона, над всеми, кто там собрался, облако, что стоять будет днем, дым и пламя, что светить будет ночью — покров для всего, что во славе,

Современный перевод РБО

И тогда Господь сделает так, что над всею горою Сион, над местами праздничных собраний на ней, днем будет облако, а ночью — дым и свет пылающего огня: надо всем будет простерт покров Славы.

ГОСПОДЬ устроит так, что над всею окрестностью горы Сион и над местами праздничных собраний всегда будет стоять днем облако, а ночью — дым и сияние пылающего огня — покров присутствия Божьего, простирающийся над всем;

И сотворит Господь над всей горой Сион и над её собраниями облако и дым днём, и сияние пылающего огня ночью, потому что над всей славой будет покров.

Господь докажет верность людям Своим и днём сотворит облако дыма, а ночью — ярко пылающий огонь, и будут в небе эти доказательства над каждым домом и над каждым собранием на горе Сион, и над каждым оно станет охраняющим покровом.

Господь докажет верность людям Своим и днём сотворит облако дыма, а ночью — ярко пылающий огонь, и будут в небе эти доказательства над каждым домом и над каждой группой людей, пришедших на Сион, и над каждым это будет предохраняющим покровом.

И придет Господь66, и все место горы Сиона и все, что вокруг ея, будет осеняемо днем облаком, а ночью как бы дымом и светом от горящого огня, и покроется всею славою.

Параллельные ссылки — Исаия 4:5

Синодальный перевод:
Мф 18:20; Мф 28:20; 2Кор 12:9; Откр 7:15; Откр 7:16; Откр 15:2; Откр 21:11; Исх 13:21-22; Исх 14:19-20; Исх 14:24; Исх 26:1; Исх 26:7; Исх 40:34-38; Исх 40:38; Чис 9:15-22; Чис 9:16; Втор 1:33; Неем 9:12; Неем 9:19; Иов 5:24; Пс 9:9; Пс 27:5; Пс 48:3; Пс 78:14; Пс 85:9; Пс 87:2-3; Пс 89:7; Пс 91:1; Пс 105:39; Пс 111:1; Пс 121:5; Пс 125:2; Ис 25:4; Ис 30:1; Ис 31:4-5; Ис 32:2; Ис 32:18; Ис 33:20; Ис 37:35; Ис 46:13; Плач 1:6; Иез 11:16; Иез 26:20; Зах 2:5-10; Зах 9:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.