Библия Ис Исаия 4:5 › сравнение

Исаия 4:5

Сравнение:
Исаия 4:5


И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями её облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.

Тогда Господь сотворит над горой Сион и над всеми, кто соберется там, облако дыма днем и сияние пылающего огня ночью. Над всей славой будет покров.

Сотворит Господь над местностью Сиона, над всеми, кто там собрался, облако, что стоять будет днем, дым и пламя, что светить будет ночью — покров для всего, что во славе,

Современный перевод РБО

И тогда Господь сделает так, что над всею горою Сион, над местами праздничных собраний на ней, днем будет облако, а ночью — дым и свет пылающего огня: надо всем будет простерт покров Славы.

ГОСПОДЬ устроит так, что над всею окрестностью горы Сион и над местами праздничных собраний всегда будет стоять днем облако, а ночью — дым и сияние пылающего огня — покров присутствия Божьего, простирающийся над всем;

И сотворит Господь над всей горой Сион и над её собраниями облако и дым днём, и сияние пылающего огня ночью, потому что над всей славой будет покров.

Господь докажет верность людям Своим и днём сотворит облако дыма, а ночью — ярко пылающий огонь, и будут в небе эти доказательства над каждым домом и над каждым собранием на горе Сион, и над каждым оно станет охраняющим покровом.

Господь докажет верность людям Своим и днём сотворит облако дыма, а ночью — ярко пылающий огонь, и будут в небе эти доказательства над каждым домом и над каждой группой людей, пришедших на Сион, и над каждым это будет предохраняющим покровом.

И придет Господь66, и все место горы Сиона и все, что вокруг ея, будет осеняемо днем облаком, а ночью как бы дымом и светом от горящого огня, и покроется всею славою.

И҆ прїи́детъ гдⷭ҇ь, и҆ бꙋ́детъ всѐ мѣ́сто горы̀ сїѡ́ни, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же ѡ҆́крестъ є҆ѧ̀ ѡ҆сѣни́тъ ѡ҆́блакъ во днѝ, и҆ ꙗ҆́кѡ ды́ма и҆ свѣ́та ѻ҆́гненна горѧ́ща въ нощѝ, все́ю сла́вою покры́етсѧ:

И приидет Господь, и будет все место горы Сиони, и вся яже окрест ея осенит облак во дни, и яко дыма и света огненна горяща в нощи, всею славою покрыется:

Параллельные ссылки — Исаия 4:5

Синодальный перевод:
Мф 18:20; Мф 28:20; 2Кор 12:9; Откр 7:15; Откр 7:16; Откр 15:2; Откр 21:11; Исх 13:21-22; Исх 14:19-20; Исх 14:24; Исх 26:1; Исх 26:7; Исх 40:34-38; Исх 40:38; Чис 9:15-22; Чис 9:16; Втор 1:33; Неем 9:12; Неем 9:19; Иов 5:24; Пс 9:9; Пс 27:5; Пс 48:3; Пс 78:14; Пс 85:9; Пс 87:2-3; Пс 89:7; Пс 91:1; Пс 105:39; Пс 111:1; Пс 121:5; Пс 125:2; Ис 25:4; Ис 30:1; Ис 31:4-5; Ис 32:2; Ис 32:18; Ис 33:20; Ис 37:35; Ис 46:13; Плач 1:6; Иез 11:16; Иез 26:20; Зах 2:5-10; Зах 9:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.