Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
Идола? — Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льет для него серебряные цепочки.
Идола отливает литейщик, золотом украшает его ювелир, серебряными цепочками обвешивает.
Современный перевод РБО
А идол — ремесленником он отлит; мастер покрыл его листовым золотом, оковал серебром.
С идолом? Но ведь мастер[8] его отливает, ремесленник покрывает золотом, серебряными цепочками обвешивает.
Мастер отливает идола, золотильщик покрывает его золотом и прикрепляет серебряные цепочки.
Но есть такие, кто из дерева иль камня изображение делают и богом его зовут. Они наносят позолоту, серебряные вешают цепочки.
Но есть такие, кто из дерева иль камня изображение делает и богом зовёт его, они наносят позолоту, серебряные вешают цепочки.
Не художник-ли делает изображение, а золотильщик, расплавив золото, золотит его и делает подобием (бога)?
Є҆да̀ ѡ҆́бразъ сотворѝ древодѣ́латель, и҆лѝ зла́тарь слїѧ́въ зла́то позлатѝ є҆го̀, и҆лѝ подо́бїемъ сотворѝ є҆го̀;
Еда образ сотвори древоделатель, или златарь слияв злато позлати его, или подобием сотвори его?