А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твёрдо.
А кто слишком беден для этого, выбирает дерево, что не гниет; ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.
А кому такое богатство недоступно, выбирает себе дерево подолговечней, ищет себе мастера поискусней, чтобы вытесал идола попрочнее.
Современный перевод РБО
Знающий, как делать приношения, подыскивает негниющую древесину, находит умелого ремесленника — и тот делает ему идола, который стоит не шатаясь…
А кто совсем не богат,[9] тот выбирает себе крепкое дерево, находит искусного мастера, чтоб вытесал идола попрочнее.[10]
А кто беден для такого приношения выбирает не гниющее дерево и ищет себе искусного мастера, чтобы сделать идола, который бы стоял твёрдо.
Они находят дерево, которое гниению не поддаётся, и искусный резчик устойчивого идола творит.
Находят дерево, которое гниенью не поддаётся, и искусный резчик устойчивого идола творит.
А плотник выбирает негниющее дерево и умудряется поставить из него изображение так, чтобы оно не качалось.