Сравнение:
Исаия 40:3

Синодальный перевод +

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

Новый русский перевод +

Раздается голос: «В пустыне приготовьте путь Господу;[180] выпрямите в долине дорогу для нашего Бога.[181]

Перевод Десницкого +

Голос взывает: — Приготовьте в пустыне Господень путь, распрямите степные тропы для нашего Бога!

Современный перевод РБО

Голос взывает: «Приготовьте в пустыне дорогу Господу, путь прямой в степи проложите для Бога нашего!

Под редакцией Кулаковых +

Голос взывает к вам: «Проложите путь ГОСПОДУ в пустыне, прямыми сделайте стези Богу нашему в степи!

Открытая Библия

Голос кричащего в пустыне: «Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в пустыне пути нашему Богу.

Библейской Лиги ERV

Послушайте вопиющего в пустыне: «Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.

Cовременный перевод WBTC

Послушайте вопиющего в пустыне: "Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.

Перевод Юнгерова ВЗ

Глас вопиющаго в пустыни: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Богу нашему.

Елизаветинская Библия

Гла́съ вопїю́щагѡ въ пꙋсты́ни: ᲂу҆гото́вайте пꙋ́ть гдⷭ҇ень, пра̑вы сотвори́те стєзѝ бг҃а на́шегѡ:

Елизаветинская на русском

Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы сотворите стези Бога нашего:

Параллельные ссылки — Исаия 40:3

Синодальный перевод:

Мф 3:1-3; Мф 3:3; Мф 11:10; Мф 24:26; Мк 1:2-5; Мк 1:3; Мк 9:12; Лк 1:16-17; Лк 1:76-77; Лк 3:2-6; Лк 3:4; Лк 7:27; Ин 1:6; Ин 1:23; Ин 1:31; Деян 18:25; Евр 12:13; Откр 14:7; Втор 4:12; Пс 68:4; Песн 2:8; Песн 8:5; Ис 11:15-16; Ис 19:23; Ис 35:1; Ис 35:8; Ис 40:6; Ис 42:11; Ис 43:19; Ис 49:11; Ис 57:14; Ис 62:10-11; Иер 31:9; Зах 4:7; Зах 14:10; Мал 3:1; Мал 4:5-6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 40:3

Сравнение: Исаия 40:3

Параллельные ссылки — Исаия 40:3

Комментарии — Исаия, 40

Сравнение:
Исаия 40:3