А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я ещё молод.
Я ответил: — О Владыка Господь[4]! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.
Современный перевод РБО
Я ответил: «О Господь, Бог! Я говорить не умею, ведь я молод».
«Как, Владыка ГОСПОДИ? — спросил я. — Я еще очень молод и говорить не умею!»
А я сказал: "О, Господь Бог! Я не умею говорить, ведь я ещё молод".
Тогда Иеремия отвечал: «Господь Всемогущий, я не умею говорить, ведь я ещё слишком молод».
Тогда Иеремия отвечал: "Господи Всемогущий, не знаю я, как говорить: я ещё слишком молод".
И я сказал: Владыко Господи Боже! вот я не умею говорить, ибо я отрок еще.
И҆ реко́хъ: ѽ, сы́й влⷣко гдⷭ҇и, сѐ, не вѣ́мъ глаго́лати, ꙗ҆́кѡ ѻ҆́трокъ а҆́зъ є҆́смь.
И рекох: о, Сый Владыко Господи, се, не вем глаголати, яко отрок аз есмь.