Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.
Покину Свой дом, брошу Свое владение, самое дорогое Мне отдам в руки его врагов.
Современный перевод РБО
Я оставил Свой Дом, удел Свой покинул, радость души Моей отдал в руки врагов!
Я Дом Свой оставил, удел Свой отверг, возлюбленную души Моей отдал в руки врагов.
Я оставил Мой дом, покинул Моё владение, самое любимое для Моей души отдал в руки его врагов.
«Я, Господь, оставил дом Мой, собственность Свою, Я врагам отдал возлюбленную Иудею.
"Я, Господь, оставил дом Мой, собственность Свою, Я врагам отдал того, кого люблю.
Я оставил дом Мой311, Я оставил удел Мой и предал возлюбленную душу Мою312 в руки врагов ея.
Ѡ҆ста́вихъ до́мъ мо́й, ѡ҆ста́вихъ достоѧ́нїе моѐ, да́хъ возлю́бленнꙋю дꙋ́шꙋ мою̀ въ рꙋ́ки врагѡ́въ є҆ѧ̀:
Оставих дом Мой, оставих достояние Мое, дах возлюбленную душу Мою в руки врагов ея: