Иеремия 16:18 — Иер 16:18

Синодальный перевод SYN

И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.

Новый русский перевод NRT +

Я воздам им двойной мерой за их вину и грех, потому что они осквернили Мою землю своими безжизненными изваяниями и наполнили Мой удел своими мерзостями».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я вдвойне отплачу им за их преступления и грехи, за то, что они осквернили Мою землю гнусной мертвечиной, мерзостями своими наполнили Мой удел».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Воздам им вдвойне за все преступления и за грехи, за то, что осквернили землю Мою и наполнили владения Мои остовами отвратительных истуканов и мерзкими идолами своими».

Библейской Лиги ERV ERV

И Я воздам народам Иудеи за всё то зло, что сделали они; за каждый грех Я накажу их дважды, и сделаю это потому, что они осквернили Мою землю своими мерзкими идолами, которых Я ненавижу, заполнив ими всю землю».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И Я воздам народам Иудеи за всё дурное, что сделали они, за каждый грех Я накажу их дважды и сделаю это потому, что они осквернили Мою землю своими ничтожными идолами, которых Я ненавижу, заполнив ими всю землю".

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И прежде всего вдвое воздам за беззакония406 и грехи их, ибо осквернили они землю Мою трупами мерзостей своих407 и беззакониями своими, коими наполнили наследие Мое.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ возда́мъ пе́рвѣе сѹгѹ҄баѧ беззакѡ́нїѧ и҆ грѣхѝ и҆́хъ, и҆́миже ѡ҆скверни́ша зе́млю мою̀ въ мертвечи́нахъ ме́рзостей свои́хъ и҆ въ беззако́нїихъ свои́хъ, и҆́миже напо́лниша достоѧ́нїе моѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

И воздам первее сугубая беззакония и грехи их, имиже оскверниша землю мою в мертвечинах мерзостей своих и в беззакониих своих, имиже наполниша достояние мое.

Иеремия 16 стих 18

Сравнение переводов: Иеремия 16:18 / Иер 16:18

Параллельные ссылки — Иеремия 16:18

Комментарии — Иеремия 16 глава