Сравнение:
Иеремия 20:7

Синодальный перевод +

Ты влёк меня, Господи, — и я увлечён; Ты сильнее меня — и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.

Новый русский перевод +

Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен; Ты сильнее и одолел меня. Надо мною смеются весь день; всякий меня высмеивает.

Современный перевод РБО

Обманул Ты меня, Господь, и я обманут. Одолел Ты меня — ведь Ты сильнее. День-деньской надо мною смеются, все надо мной глумятся.

Под редакцией Кулаковых +

Ты увлек меня, ГОСПОДИ, я последовал за Тобою, Ты пересилил меня и одолел.[2] Стал я для всех посмешищем, изо дня в день глумятся они надо мной.

Открытая Библия

Господь, Ты убедил меня, — и я убеждён. Ты сильнее меня и победил меня. Надо мной смеются изо дня в день, каждый издевается надо мной,

Библейской Лиги ERV

Ты обманул меня, Господь, и я действительно обманут. Ты победил, поскольку Ты сильней. Я стал посмешищем, и люди весь день смеются надо мной.

Cовременный перевод WBTC

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты прельстил меня, Господи, и я прельщен478, Ты крепче меня и превозмог, я был в посмеянии всякий день, все позорят меня479.

Елизаветинская Библия

Прельсти́лъ мѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ прельще́нъ є҆́смь, крѣплѣ́йшїй менє̀ є҆сѝ и҆ превозмо́глъ є҆сѝ: бы́хъ въ посмѣ́хъ ве́сь де́нь, всѝ рꙋга́ютсѧ мнѣ̀.

Елизаветинская на русском

Прельстил мя еси, Господи, и прельщен есмь, креплейший мене еси и превозмогл еси: бых в посмех весь день, вси ругаются мне.

Параллельные ссылки — Иеремия 20:7

Синодальный перевод:

Мф 27:29; Лк 16:14; Лк 22:63-64; Лк 23:11; Лк 23:35-36; Деян 17:18; Деян 17:32; 1Кор 4:9-13; 1Кор 9:6; 1Кор 9:16; 2Кор 7:8; Евр 11:36; Быт 19:14; Исх 5:22-23; Чис 11:11-15; 4Цар 2:23; 2Пар 36:16; Пс 22:6-7; Пс 35:15-16; Пс 69:9-12; Пс 94:19; Пс 119:51; Ис 8:11; Ис 28:22; Ис 29:21; Иер 1:6-8; Иер 1:18-19; Иер 15:10; Иер 15:18; Иер 17:15; Иер 17:16; Иер 20:8; Иер 20:9; Иер 23:33; Иер 29:26; Иер 45:3; Плач 3:14; Плач 3:59; Иез 3:14; Иез 7:7; Ос 9:7; Ам 5:10; Иона 1:3; Иона 4:2; Мих 3:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 20:7

Сравнение: Иеремия 20:7

Параллельные ссылки — Иеремия 20:7

Комментарии — Иеремия, 20

Сравнение:
Иеремия 20:7