И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
А народу этому скажи, что так говорит Господь: «Я предлагаю вам на выбор путь жизни и путь смерти.
Современный перевод РБО
А народу скажи: „Так говорит Господь: Я даю вам путь жизни и путь смерти.
А народу этому скажи: „Так говорит ГОСПОДЬ: „Я проложу перед вами дорогу жизни и дорогу смерти.
Скажи этому народу: "Так говорит Господь: "Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
«И ещё скажи народу Иерусалима, что Господь говорит следующее: „Поймите, что Я даю вам возможность выбрать между жизнью и смертью.
И скажи ещё народу Иерусалима — Господь говорит следующее: поймите, что Я даю вам возможность выбрать между жизнью и смертью.
И народу сему скажи: так говорит Господь: вот Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти.