и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрёте;
Я изгоню тебя и женщину, которая тебя родила, в чужую страну, где вы не родились, и вы умрете там.
Современный перевод РБО
Я изгоню тебя и твою мать, что тебя родила, в чужую страну — не там вы родились, но там умрете!
Я прогоню тебя вместе с матерью, которая родила тебя, в чужую страну, в которой ты не был рожден; там вы и умрете.
Я выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую землю, где вы не родились, и там вы умрёте.
Я заброшу тебя и твою мать, которая тебя родила, в другую страну, где вы не родились, но где умрёте.
Я заброшу тебя и твою мать, которая тебя родила, в другую страну, где вы не родились, но где умрёте.
И выброшу тебя и мать твою, родившую тебя, в землю чужую527, в которой вы не родились528, и там умрете.