Иеремия 23:8 — Иер 23:8

Синодальный перевод SYN

но: «жив Господь, Который вывел и Который привел племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их», и будут жить на земле своей.

Новый русский перевод NRT +

а будут говорить: „Верно, как и то, что жив Господь, Который вывел и привел потомков дома Израиля из северных земель и из всех стран, куда Он[86] изгнал их“. Тогда они будут жить в своей земле».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

будут говорить иначе: „Жив Господь, который вывел и привел потомков дома Израилева из земли северной“, — из всех стран, куда Я изгнал их! И будут они жить на своей земле».

Под редакцией Кулаковых BTI +

но скажут: „ Воистину жив ГОСПОДЬ, Который вывел потомство народа3 Израиля и привел его из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их“. И будет народ Израиля4 жить на своей земле».

Библейской Лиги ERV ERV

а скажут по-новому: „Так же верно, как и то, что жив Господь, Единственный, Который вывел людей Израиля из северной земли, куда Он их отправил”. И тогда народ Израиля будет жить на своей земле».

Cовременный перевод WBTC WBTC

а скажут по-новому: "Жив Господь, жив Единственный, Кто привел людей Израиля из северной земли, куда Он их отправил". И народ Израиля будет жить на своей земле".

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Но „жив Господь, Который вывел и привел540 семя дома Израилева из земли cеверной и из всех стран, в которыя изгнал ихъ“, и жить будут541 в земле своей542.

Елизаветинская Библия ELZS

но: живе́тъ гд҇ь, и҆́же и҆зведѐ и҆ преведѐ сѣ́мѧ до́мѹ ї҆и҃лева ѿ землѝ сѣ́верски и҆ ѿ всѣ́хъ земе́ль, въ нѧ́же и҆зве́рже и҆̀хъ та́мѡ, и҆ ѡ҆бита́ти и҆́мѹтъ въ землѝ свое́й.

Елизаветинская на русском ELZM

но: живет Господь, иже изведе и преведе семя дому израилева от земли северски и от всех земель, в няже изверже их тамо, и обитати имут в земли своей.

Иеремия 23 стих 8

Сравнение переводов: Иеремия 23:8 / Иер 23:8

Параллельные ссылки — Иеремия 23:8

Комментарии — Иеремия 23 глава