Иеремия 25:30 — Иер 25:30

Синодальный перевод SYN

Посему прореки на них все слова сии и скажи им: Господь возгремит с высоты и из жилища святыни Своей подаст глас Свой; страшно возгремит на селение Свое; как топчущие в точиле, воскликнет на всех живущих на земле.

Новый русский перевод NRT +

Итак, пророчествуй им все эти слова. Скажи им: «Господь прорычит с высот, возвысит голос из святого жилища, страшно возгремит на Свою страну; воскликнет, как топчущий виноград, на всех, кто живет на земле.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Возвести им все эти слова и скажи им: С высоты Господь возгремит, из обители Своей святой возвысит голос, на овчарню Свою возгремит, закричит, как давильщик винограда, на всех жителей земли!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Изреки, Иеремия, все эти слова, скажи им: „С высот возгремит ГОСПОДЬ, раздастся голос Его из святого жилища, возгремит на овчарню Свою; возликует, как давильщики винограда, возгремит против всех обитателей земли.

Библейской Лиги ERV ERV

Иеремия, скажи им: „Господь с небес грохочет, Он из храма могучий голос против Своей земли подаёт. Громок голос Его, словно песня виноделов, выжимающих из винограда сок. Он восклицает против всех людей земли.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Иеремия, скажи им: "Господь с небес грохочет. Из храма Своего могучий голос пастве подаёт, и громок Его голос, словно песня по винограднику идущих виноделов. Он восклицает против всех людей земли.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

А ты прореки на них все слова сии и скажи617: Господь с высоты совершит суд618, из святилища Своего издаст глас Свой, приговор619 произнесет на место Свое, а они620, подобно топчущим виноград, ответят621. И на всех жителей земли придет погибель:

Елизаветинская Библия ELZS

Ты́ же прорече́ши на ни́хъ всѧ҄ словеса̀ сїѧ҄ и҆ рече́ши: гд҇ь съ высоты̀ сѹ́дъ возда́стъ, ѿ ст҃а́гѡ своегѡ̀ да́стъ гла́съ сво́й, сло́во прорече́тъ на мѣ́сто своѐ, сі́и же ѩ҆́кѡ ѡ҆б̾е́млюще вїногра́дъ ѿвѣща́ютъ: и҆ на всѧ҄ сѣдѧ́щыѧ на землѝ прїи́де па́гѹба,

Елизаветинская на русском ELZM

Ты же проречеши на них вся словеса сия и речеши: Господь с высоты суд воздаст, от святаго своего даст глас свой, слово проречет на место свое, сии же яко объемлюще виноград отвещают: и на вся седящыя на земли прииде пагуба,

Иеремия 25 стих 30

Сравнение переводов: Иеремия 25:30 / Иер 25:30

Параллельные ссылки — Иеремия 25:30

Комментарии — Иеремия 25 глава