а что до меня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.
Современный перевод РБО
А я — я в ваших руках, делайте со мной то, что кажется вам правильным и справедливым.
А что касается меня — я в ваших руках, делайте со мной то, что считаете нужным и правильным.
А что касается меня — вот я, в ваших руках, делайте со мной то, что покажется правильным и справедливым в ваших глазах.
Я же в ваших руках, поэтому делайте со мной то, что вам кажется справедливым.
Я же в ваших руках — делайте со мною то, что вам кажется справедливым.
И вот я в руках ваших, поступите со мною, как угодно и как лучше вам покажется631.
и҆ сѐ, а҆́зъ въ рꙋка́хъ ва́шихъ, сотвори́те мѝ ꙗ҆́коже ᲂу҆го́дно и҆ ꙗ҆́коже лꙋ́чше ва́мъ ꙗ҆влѧ́етсѧ:
и се, аз в руках ваших, сотворите ми якоже угодно и якоже лучше вам является: