так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:
Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, всем, кого Я отправил в плен из Иерусалима в Вавилон.
Современный перевод РБО
«Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: Всем изгнанникам, которых изгнал Я из Иерусалима в Вавилон!
«Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Всем изгнанникам, которых увел Я в плен из Иерусалима в Вавилон.
«Так говорит Господь Саваоф, Бог Израиля, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:
Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит это всем, кого Он отправил в вавилонский плен:
Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит это всем, кого Он отправил в вавилонский плен:
Так говорит Господь Бог Израилев о переселенцах, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:
та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѡ҆ преселе́ныхъ, и҆̀хже преселѝ и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма въ вавѷлѡ́нъ:
тако рече Господь Бог Израилев о преселеных, ихже пресели из Иерусалима в Вавилон: