и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.
Я очищу их от всех грехов, которые они совершили предо Мной, и прощу все их беззакония, которые они совершили, восстав против Меня.
Современный перевод РБО
Я очищу их от преступлений — против Меня они грешили. Я прощу им все преступления — против Меня они грешили, против Меня восставали.
Я очищу их от грехов — грешили они против Меня, Я прощу им вину — противились они Мне и преступали Завет Мой.[3]
Очищу от всех преступлений, которыми они грешили передо Мной, прощу все их грехи, которыми они грешили передо Мной и тем восставали на Меня.
Они грешили против Меня, но Я смою эти грехи. Они восставали против Меня, но Я их прощу.
Они грешили против Меня, но Я смою эти грехи. Они восставали против Меня, но Я их прощу.
И очищу их от всех беззаконий их, которыми они согрешили предо Мною, и милостив буду807 ко всем неправдам их, коими они808 отступили от Меня.
и҆ ѡ҆чи́щꙋ ѧ҆̀ ѿ всѣ́хъ непра́вдъ и҆́хъ, и҆́миже согрѣши́ша мѝ, и҆ млⷭ҇тивъ бꙋ́дꙋ всѣ̑мъ непра́вдамъ и҆́хъ, и҆́миже ѿстꙋпи́ша ѿ менє̀.
и очищу я от всех неправд их, имиже согрешиша Ми, и милостив буду всем неправдам их, имиже отступиша от Мене.